Schlagwort-Archive: 2018

Jahr

Liebe Freunde / Dear Friends,

Wir haben keinerlei wirtschaftliche Vorteile durch die Verlinkung der folgenden Personen und Firmen.

We have no commercial interest whatsoever in any of the persons and companies listed below.

Dies ist die Seite für unsere Geburtshelfer und Wegbegleiter der ersten Stunde. Wir möchten hier einfach nur den Menschen danken, die maßgeblich daran beteiligt waren, dass wir heute auf der Straße stehen. :-D

This section is to thank those who helped us along the way and made us end up in the street (pun intended).

Advent-Special 2018

Herrengasse Graz, Adventshow 2018

Wir fanden Jacqui als Weihnachtsmann und Ziggy als Elf einfach putzig – leider sind wir beim Publikum damit weniger gut angekommen. Ziggys Blick lässt vermuten, dass er es hasst, dieses alberne Elfkostüm tragen zu müssen.

Jetzt sind die Klamotten bei der CARLA ;-)

Czech Marionettes

DER Marionetten Shop direkt in Prag mit riesigem Online-Angebot. Petr Puppenspieler antwortete rasch auf unsere E-Mails und ging ausführlich auf alle Fragen ein. Er ermutigte uns dranzubleiben, als uns der Anblick der vielen Fäden unserer ersten Marionette in tiefe Verzweiflung stürzte.

Petr Puppenspieler of Czech Marionettes is a gifted entrepreneur, who knows how to bring together different resources, and a puppeteer himself. He is continuously enhancing his services and answered our e-mails at crazy hours. We suspect he never sleeps.

Website

Sheena Porträt

Sheena

SHE of the Fairies

Sheena lebt zwar schon seit einigen Monaten bei uns, ist bis jetzt aber noch nie in der Öffentlickeit aufgetreten. Schmetterlingsfeen sind scheue Wesen, sie folgen ausschließlich ihrer inneren Stimme und lassen sich zu nichts zwingen. Wir warten gespannt auf den Tag, an dem sie bereit sein wird, sich zu zeigen.

Despite her exceptional beauty, Sheena is a very shy being and refuses to appear in public before she has perfected her cello playing. Her first performance is scheduled for early summer 2019, but you can never tell. Believe it or not, these magical creatures have a mind of their own, even if they are made of wood.

Václav Krčál

Im letzten Jahr haben wir gelernt, dass es keine „Standardbauweise“ für Marionetten gibt. Jeder Puppenspieler erarbeitet sich seinen eigenen Stil und nicht jede Marionette ist automatisch für jede Art der Verwendung geeignet. Václav Krčál und seine Frau Marcela berücksichtigten all unsere Sonderwünsche hinsichtlich Gewicht, Größe und Beweglichkeit der bestellten Marionetten und lieferten uns aus Holz geschnitzte Kunstwerke, an denen wir große Freude haben.

Not all marionettes are made equal. Václav Krčál is a very experienced carver in Prague and the creator of five of our wooden marionettes. We had a great e-mail contact with his wife Marcela, who sent us pictures of the different production phases or „embryonic stages“ of our marionettes before delivery. We are looking forward to meeting both Marcela and Václav during our next visit in Prague and see more or their wonderful work.

Website

Nationalfeiertag 2018

Show zur BH Leistungsschau 2018
Leistungsschau des österr. Bundesheeres, Graz, Oktober 2018

Show zur BH Leistungsschau am Nationalfeiertag

Etwas unsicher machten wir uns auf den Weg zu unserem Auftritt am Nationalfeiertag. Würden die Heeresangestellten genug Humor für Jacqui und Ziggy in Camouflage haben?

Zu unserer Erleichterung und großen Freude hatten wir jede Menge Spaß und Gelächter mit Besuchern UND Uniformierten, vom hochdekorierten General bis zum Grundwehrdiener.

Claudias Mann Norbert besitzt jetzt ein kragenloses Hemd, denn daraus hat Ursula die Tarngewänder für „unsere Helden“ genäht :D

Gastauftritt

Herrengasse Graz, Oktober/November 2018 – Auftritt mit Stargast

Noah, unser erster Fan und ausdauerndster Mitspieler

Bei einigen Auftritten im Herbst 2018 hatten wir ein weiteres Teammitglied ;-)
Wir hatten alle ganz viel Spaß und hoffen, dass Noah in der „Next Season“ auch wieder einmal mit dabei ist.

Danke an seine Eltern, die geduldig warteten und uns so lange miteinander spielen ließen.

Buskers Festival

Zaungäste beim Buskers-Festival
Buskers Festival 2018 am Wiener Karlsplatz

Rocker und Putzfrau am Wiener Buskers Festival 2018

Wir haben uns kurzfristig entschlossen, Rocky und Fanny als Besucher das Buskers Festival in Wien zu zeigen. Das war für uns eine neue Erfahrung und ein Erlebnis. Es könnte sein, dass wir uns auch einmal als Teilnehmer dafür bewerben.

AXA Marionettes

In Prag wurde uns bewußt, dass viele Marionetten zwar für das klassische tschechische Marionettentheater, aber nicht unbedingt als Straßenmarionetten geeignet sind. Wir kontaktierten Xenie Aximatova per E-Mail und sie schnitzte eine wunderschöne Butterfly Fairy genau nach unseren Wünschen. Das Resultat kann sich sehen lassen!

Xenie Aximatova is a true artist. We soon learned to recognize her puppets by their otherwordly beauty and were quick to decide that we wanted one of them as part of our team. Check out Xenie’s website and you will be enchanted like we were.

Website

Jacqui Porträt

Jacqui

Jacqueline, Jack

Mit ihren 60 cm war Jacqui die erste „Große“ im Team. Sie ist bis jetzt die Einzige, die sich auch alleine auf die Straße wagt … okay, vielleicht nicht GANZ alleine, Ursula muss schon immer mit dabei sein. Sie liebt extravagante Kleidung, wechselt gerne die Haarfarbe und tanzt und singt am liebsten zu Swing-Musik, bei der sie ihren Hang zu weichen, ausladenden Bewegungen ausleben kann.

We bought this puppet in a marvellous little shop near Charles Bridge in Prague and decided to call him Jack („The Czech“). It soon became obvious, however, that Jack was a gifted cross-dresser and now he (or she) mostly performs as Jacqueline, relapsing into the male role only occasionally for love of the great male voice songs we have collected over the past few months.

Rocky Porträt

Rocky

Der Rocker

Diesen sympatischen kleinen Kerl fanden wir im August 2018 bei Czech Marionettes in der Prager Altstadt. Gleich am nächsten Tag nutzte er bei der Prague Pride die Gelegenheit, sich zu präsentieren. Er wurde an diesem Tag hunderte Male fotografiert und seine Bilder tauchten danach sogar in lokalen Medien auf.

Rocky is a great guy and a very good guitar player. He likes to be part of coloured and cheerful crowds, especially if he gets a lot of attention and has his picture taken every few minutes. Check out last year’s photo gallery if you want to know more.

Backstage Shopping

Marionety
Das kleine Geschäft Marionety direkt an der Karlsbrücke in Prag, August 2018

Shopping in Prag :-D

Wir haben uns in diesem kleinen Shop in Prag wie im Paradies gefühlt und
waren während unseres 5-tägigen Aufenthalts in der Stadt jeden Tag dort.
Rechts oben seht ihr Jack „The Czech“ noch mit Originalstrohhut. Diesen
tauschte er bei uns sofort gegen eine farbige Perücke ein.
Auf den beiden Bildern unten seht ihr Sheenas Schwestern, weitere wunderbare Kreaturen
aus Xenies Hand.

Martin Růžička

Ein äußerst liebenswürdiger Mensch und erfahrener Schnitzer in Prag. Er lud uns in seine Werkstätte ein und zeigte uns seine Arbeiten. Der Besuch bei ihm war ein Highlight unseres Aufenthalts in dieser wunderbaren Stadt. Er hat in Hannes den Wunsch geweckt, irgendwann bei ihm schnitzen zu lernen.

We contacted Martin because we really like the marionettes he creates and presents on his website and wanted to see more of his work. He received us in his workshop in the basement of a marvellous old villa near Prague castle, served us a pot of excellent espresso and showed us around. He also explained a lot about Czech puppet theatre and showed us a very funny video of a puppet show he had been doing with friends. It was a real pleasure to meet him and we hope to see him again. Thanks, Martin!

Website

Marionety

Gut bestückter, kleiner Shop direkt an der Karlsbrücke mit unglaublich freundlichem Personal. Die Damen ließen uns an drei aufeinanderfolgenden Tagen immer wieder Marionetten ausprobieren, bis wir uns endlich für Jack entschieden.

The ladies attending to the shop were incredibly friendly and let us try out the puppets (on three consecutive days!) and even take pictures. They have puppets of all renowned Czech carvers. We’ll gladly return there on our next visit to Prague.

Website

Heftiges Unwetter in Graz

Unwetter 1
Herrengasse Graz, 12.06.2018 – Unwetter

Dance Band on the Titanic …

Hartnäckig ignorierten wir angesichts des strahlend blauen Himmels den Wetterbericht und zogen in Richtung Innenstadt los. Schon nach 15 Minuten Spielzeit mussten wir in den kleinen Vorbau beim damals leerstehenden Hutgeschäft in der Herrengasse umziehen. Dort spielten wir vor Wind und Wetter geschützt weiter, während Dächer abgedeckt und im Stadtpark und am Schlossberg Bäume entwurzelt wurden.
Wir ernteten zwar nur ein paar irritierte Blicke von vorübereilenden Passanten, verkürzten uns selbst aber die Zeit bis zum Ende des Gewitters mit unserer Musik.

Hier noch ein paar Eindrücke von diesem Tag:

Unwetter 2
Herrengasse Graz, 12.06.2018 – Unwetter

Christopher Street Day 2018

CSD 2018
Graz, Samstag 23.06.2018

Parade von der Oper bis zum Volksgarten

An diesem Tag war alles BUNT.

Unsere erste Teilnahme an einem größeren Event und ein voller Erfolg für B-Bonnie, Ziggy und natürlich Fanny, der Putzfrau. Die schaffte den weiten Marsch auf ihren eigenen kurzen Beinen, während die anderen beiden – gut verpackt – fahren durften.

Ziggy Porträt

Ziggy

Ziggy Stardust

Ziggy kam Ende März 2018 zu uns und war Gründungsmitglied der Band B-Bonnie and Friends. Als begnadeter Gitarrist trug er maßgeblich zum Erfolg des Ensembles bei. Er ließ sich von Anfang an lieber von einer ruhigen männlichen Hand führen und drängte Hannes damit in die Rolle des Puppeteers. Als Ursula ihm zum „Aufsteiern“ den Hansi-Hinterseer-Look verpassen wollte, beschloss Ziggy: „Es reicht“ … und zog permanent zu Hannes.

Ziggy arrived from Prague in March 2018 as a little bald-headed creature and immediately transformed himself into his biggest role model, young Axel Rose. With his grim and stoic look, he was the perfect guitarist to acccompany B-Bonnie on his first tour. He likes to experiment with new outfits and hairstyles, but strictly refuses to put on the Christmas elf costume ever again!

Mexx Porträt

Mexx

The Twin Brother

B-Bonnies Zwillingsbruder reiste Ende März 2018 gemeinsam mit Ziggy und der Putzfrau aus Prag an. Er war ursprünglich als Versuchskaninchen und Ersatzteilträger für B-Bonnie gedacht, machte einen Persönlichkeitswandel nach dem anderen durch und wechselte auch öfter den Namen. Schließlich blieb er bei Mexx, behielt seinen Lieblingshut auf und widmet sich nun hauptsächlich Chansons im Stil der Zwanziger.

Despite his difficult start and slightly schizophrenic character, for which we are surely to blame for treating him like a „guinea pig“ in his first months with us, Mexx has found his own style and is now quite happy with his role. His only regret is that, like his twin brother, he has to stay home very often while the big siblings go out and have fun. But this has always been the fate of the little ones.

Fanny Porträt

Fanny

Die Putzfrau

Entpuppte sich schnell als arbeitsscheue aber militante Persönlichkeit. Mit einer kleinen Regenbogenfahne in der Hand bewältigte sie beim Christopher-Street-Day 2018 mit etwas Unterstützung unsererseits den langen Marsch von der Grazer Oper bis in den Volksgarten und schaffte es damit sogar in die Online-Ausgabe der Kleinen Zeitung.

We found her on the Internet as „Czech Cleaning Lady“ and immediately fell in love with her. To tell you the truth, she is not much of a help at home, where she just hangs around aimlessly. However, she comes to life as soon as we take her to the streets, dancing happily and trying to clean any small shoes walking towards her.

b-bonnie_pic

B-Bonnie

… der den Stein ins Rollen brachte

Inspiriert von einer Szene in einem chilenischen Film begann Ursula im Internet nach tanzenden Skelett-Marionetten zu suchen. Nach langem Zögern beschloss sie, sich so einen kleinen Knochenmann zu leisten.
Der 38 cm kleine Baby Bonnie, wie er von der Herstellerfirma genannt wird, kam Ende Jänner 2018 bei uns an und entzückte uns sofort durch sein fröhliches Aussehen. Allerdings bewegte sich der Kleine in unseren Händen nicht so, wie wir das auf verschiedenen Youtube-Videos gesehen hatten. Es waren etliche Übungsstunden vor dem Spiegel notwendig, bis er seine ersten Tanzschritte mehr oder weniger erfolgreich über die Bühne brachte.
Sein erster öffentlicher Auftritt gemeinsam mit Ziggy fand Mitte April 2018 in Hartberg vor gezählten 3 Zuschauern statt und erspielte ein Hutgeld von 0,- Euro. Wir ließen uns nicht entmutigen und traten bereits Ende April das erste Mal mit unserer kleinen Bühne in Graz auf.
Inzwischen sind wir bei warmen Temperaturen ein- bis zweimal pro Woche in der Grazer Innenstadt anzutreffen.

When our first marionette, B-Bonnie, arrived in a small parcel from Prague, we had no idea how much fun and laughter this would eventually bring into our lives.
After the first moments of desperation and nearly giving up, we got helpful instructions and encouragement by Petr from Czech Marionettes and began to understand how to pull the strings. It took us less than two months to order three more puppets to complete the first B-Bonnie ensemble. While our first performances were in front of family and friends only, we soon decided that it would be fun to go out into the streets and do public shows, even if we were far from mastering the art of puppeteering.

Thanks to all of you who saw us and laughed with us, especially in the beginning. Your smiles and thumbs up kept us going and still do! :-D