Archiv der Kategorie: Team

Teammitglieder

Woifal

Heinz Teamfoto

A echter Grazer

Woifal ist im April 2020 geboren und das Resultat vieler notgedrungen zu Hause verbrachter Stunden. Er bekennt sich zu seinem Geburtsland und wird hauptsächlich Lieder österreichischer Künstler wiedergeben. Dies auch deshalb, weil sich seine Englischkenntnisse auf „I am from Austria“ beschränken.
Er sollte ursprünglich Heinz heißen, wurde aber im Rahmen seines ersten öffentlichen Auftritts umbenannt, weil so viele „Schau, der Woifal!“ riefen.


Woifal is the result of too many hours spent at home. Since we did all the rehearsals in undershirt or other comfortable clothing, he now strictly refuses to wear anything else even for his public appearances. He himself acknowledges that his English is not the yellow from the egg, so his repertoire will consist mostly of songs made in Austria.

Animal

Animal Teamfoto

Das Tier

Das Tier ist kein Original sondern ein Nachbau aus Holz, Stoff und Wolle.
Während ein paar Muppet-Fans der älteren Generation unseren Schlagzeuger bei seinen ersten Auftritten sofort erkannten, war er vielen Kindern kein Begriff. Unser Animal musste sich ordentlich ins Zeug legen, um die ihm gebührende Ehrfurcht zu verdienen.

Our Animal was terribly hurt when children did not recognize him. To compensate, he played till the cymbals went flying like frisbees. Any wrong tones and rhythms were clearly the puppeteer’s fault and his alone!

John Doe

Portrait John Doe

Der Allrounder

Der vielseitige Künstler John Doe ist seit November 2019 Mitglied im Team und als erster „Großer“ im Eigenbau entstanden. Sein breites Repertoire geht von den Stones über CCR bis hin zu modernem Sound à la Pharrell Williams, nur bei Dean Martin, den Gipsy Kings oder Tony Christie verbiegt es ihm die Knie in die falsche Richtung. Wir sind noch am Überlegen, ob wir Mitgefühl zeigen und die Playlist entsprechend anpassen, oder unserem John einfach kompaktere Kniescheiben verpassen sollen.

John Doe claims he is capable of impersonating any rock singer present, past and future. However, he sets his limits when it comes to what he calls bleary teary dreary stuff and strictly refuses to do Julio Iglesias or – God forbid! – Eros Ramazzotti and the like. As if we would ever dream of such a repertoire!

Demonax

Portrait Demonaxl

Demonaxl, Axl

Wie sein griechischer Namensgeber ist Demonax humorvoll, aber nicht besonders originell. Bei seinem ersten und bis jetzt einzigen Auftritt am Rande des Grazer Perchtenlaufs fügte er sich deshalb gerne Taifaals Regieanweisungen und ahmte diesen in seinen Bewegungen nach. Durch eine Fußverletzung und Genickstarre vorher lange außer Gefecht gesetzt, musste er sich nach einigen operative Eingriffen auch erst wieder an Bewegung gewöhnen.

Actually, Demonax is not a demon but a philosopher. The confusion in this regard arose through the misspelling of Demonaxl (as his friends called him) as Demon Axl. He has a natural impulse towards the good and intends to maintain his upright, wholesome and irreproachable lifestyle until the venerable age of 100 and then vanish quietly, as his Greek namesake did.

Mylady Porträt

Mylady

Die alte Dame

Sie ist diejenige im Team mit der meisten Lebenserfahrung – einmal abgesehen von den Skeletten. Mylady lebt altersbedingt eher zurückgezogen und verlässt kaum mehr die Wohnung. Ihr Erscheinen in der Öffentlichkeit ist daher schwer vorauszusagen, da von ihrer Tagesverfassung abhängig.

In February 2020 Mylady did her first public performance on the piano and surprised everyone with her passion and endurance. In fact, she continued playing with three broken fingers and two torn ligaments until the last spectator had left. It seems she has finally found her vocation and will return as soon as her hands are healed.

Jester Porträt

Jester

Der Possenreißer

Kann sehr lieb lächeln, ist dabei aber unglaublich hinterfotzig. Seine spitzen Schuhe verwendet er am liebsten zum Schienbein-Treten. Freiwillige Testpersonen sind ihm herzlich willkommen!

Beware of this apparently friendly personality! Like any self-respecting jester he is full of mischief and likes to play tricks on people. Fortunately, most children like to be tricked, so we expect to have quite some fun together.

Taifaal Porträt

Taifaal

Nettes Teuferl (steirisch: „Taifa:l)

Diese entzückende Marionette mit abnehmbarer Flöte kam Ende Jänner 2019 zu uns. Noch wissen wir nicht viel über dieses kleine Wesen und seine Zukunftspläne, nur eins ist sicher: Er will unbedingt einmal am Perchtenlauf in Graz teilnehmen!

As of today, there isn’t much to say about this little devil, who has not yet revealed his true nature to us. We suppose hell spit him out for being too friendly, but he is very secretive about it, as he is about his plans for the future. We’ll keep you posted.

Mr. Bones Porträt

Bones

Mister … Bones

Bones ist seit Ende Jänner 2019 im Team und hat sofort die Alpha-Rolle eingenommen. Er steht auf Kurzhaar-Frisuren und verspiegelte Brillen und präsentiert sich vorläufig noch mit nacktem Brustkorb. Er hat aber schon eine fetzige, nietenbesetzte Lederjacke in Auftrag gegeben.

Freshly-carved skeleton puppets are like new-born kittens in one aspect: It is hard to say anatomically whether they are boys or girls. Some of them, like Jacqui/Jack, even remain free to decide on a daily basis. With Mister Bones, on the other hand, there was never any doubt. Just look at his grin!

Scottie Porträt

Scott

Seine Freunde nennen ihn Scottie mit „ie“

Wir haben diese eigenwillige und äußerst selbstbewußte Persönlichkeit kurz nach Silvester 2018/19 auf eBay entdeckt. Er war uns auf Anhieb so sympathisch, dass wir ihn unbedingt im Team haben wollten. Er reiste aus Neuss, Deutschland an, wo er damals in einer Garage abhing und wohnt seitdem bei uns. Wir denken, er hat Woodstock ’69 noch live erlebt und ist seitdem viel herum gekommen. Die Straße ist sein eigentliches Zuhause.

Scottie is a relic of the hippie era and still a little spaced out. He always believed that James T. Kirk was talking directly to him when he said „Beam me up, Scotty“. A Vietnam veteran, he has long ago decided that respect for authorities is not his thing and has lived accordingly ever since. The streets are his true home, even though he has some benefactors who sometimes provide him with money and shelter. Like many leftovers from the ’60s he has „joint problems“.

Sheena Porträt

Sheena

SHE of the Fairies

Sheena lebt zwar schon seit einigen Monaten bei uns, ist bis jetzt aber noch nie in der Öffentlickeit aufgetreten. Schmetterlingsfeen sind scheue Wesen, sie folgen ausschließlich ihrer inneren Stimme und lassen sich zu nichts zwingen. Wir warten gespannt auf den Tag, an dem sie bereit sein wird, sich zu zeigen.

Despite her exceptional beauty, Sheena is a very shy being and refuses to appear in public before she has perfected her cello playing. Her first performance is scheduled for early summer 2019, but you can never tell. Believe it or not, these magical creatures have a mind of their own, even if they are made of wood.

Jacqui Porträt

Jacqui

Jacqueline, Jack

Mit ihren 60 cm war Jacqui die erste „Große“ im Team. Sie ist bis jetzt die Einzige, die sich auch alleine auf die Straße wagt … okay, vielleicht nicht GANZ alleine, Ursula muss schon immer mit dabei sein. Sie liebt extravagante Kleidung, wechselt gerne die Haarfarbe und tanzt und singt am liebsten zu Swing-Musik, bei der sie ihren Hang zu weichen, ausladenden Bewegungen ausleben kann.

We bought this puppet in a marvellous little shop near Charles Bridge in Prague and decided to call him Jack („The Czech“). It soon became obvious, however, that Jack was a gifted cross-dresser and now he (or she) mostly performs as Jacqueline, relapsing into the male role only occasionally for love of the great male voice songs we have collected over the past few months.

Rocky Porträt

Rocky

Der Rocker

Diesen sympatischen kleinen Kerl fanden wir im August 2018 bei Czech Marionettes in der Prager Altstadt. Gleich am nächsten Tag nutzte er bei der Prague Pride die Gelegenheit, sich zu präsentieren. Er wurde an diesem Tag hunderte Male fotografiert und seine Bilder tauchten danach sogar in lokalen Medien auf.

Rocky is a great guy and a very good guitar player. He likes to be part of coloured and cheerful crowds, especially if he gets a lot of attention and has his picture taken every few minutes. Check out last year’s photo gallery if you want to know more.

Ziggy Porträt

Ziggy

Ziggy Stardust

Ziggy kam Ende März 2018 zu uns und war Gründungsmitglied der Band B-Bonnie and Friends. Als begnadeter Gitarrist trug er maßgeblich zum Erfolg des Ensembles bei. Er ließ sich von Anfang an lieber von einer ruhigen männlichen Hand führen und drängte Hannes damit in die Rolle des Puppeteers. Als Ursula ihm zum „Aufsteiern“ den Hansi-Hinterseer-Look verpassen wollte, beschloss Ziggy: „Es reicht“ … und zog permanent zu Hannes.

Ziggy arrived from Prague in March 2018 as a little bald-headed creature and immediately transformed himself into his biggest role model, young Axel Rose. With his grim and stoic look, he was the perfect guitarist to acccompany B-Bonnie on his first tour. He likes to experiment with new outfits and hairstyles, but strictly refuses to put on the Christmas elf costume ever again!

Mexx Porträt

Mexx

The Twin Brother

B-Bonnies Zwillingsbruder reiste Ende März 2018 gemeinsam mit Ziggy und der Putzfrau aus Prag an. Er war ursprünglich als Versuchskaninchen und Ersatzteilträger für B-Bonnie gedacht, machte einen Persönlichkeitswandel nach dem anderen durch und wechselte auch öfter den Namen. Schließlich blieb er bei Mexx, behielt seinen Lieblingshut auf und widmet sich nun hauptsächlich Chansons im Stil der Zwanziger.

Despite his difficult start and slightly schizophrenic character, for which we are surely to blame for treating him like a „guinea pig“ in his first months with us, Mexx has found his own style and is now quite happy with his role. His only regret is that, like his twin brother, he has to stay home very often while the big siblings go out and have fun. But this has always been the fate of the little ones.

Fanny Porträt

Fanny

Die Putzfrau

Entpuppte sich schnell als arbeitsscheue aber militante Persönlichkeit. Mit einer kleinen Regenbogenfahne in der Hand bewältigte sie beim Christopher-Street-Day 2018 mit etwas Unterstützung unsererseits den langen Marsch von der Grazer Oper bis in den Volksgarten und schaffte es damit sogar in die Online-Ausgabe der Kleinen Zeitung.

We found her on the Internet as „Czech Cleaning Lady“ and immediately fell in love with her. To tell you the truth, she is not much of a help at home, where she just hangs around aimlessly. However, she comes to life as soon as we take her to the streets, dancing happily and trying to clean any small shoes walking towards her.

b-bonnie_pic

B-Bonnie

… der den Stein ins Rollen brachte

Inspiriert von einer Szene in einem chilenischen Film begann Ursula im Internet nach tanzenden Skelett-Marionetten zu suchen. Nach langem Zögern beschloss sie, sich so einen kleinen Knochenmann zu leisten.
Der 38 cm kleine Baby Bonnie, wie er von der Herstellerfirma genannt wird, kam Ende Jänner 2018 bei uns an und entzückte uns sofort durch sein fröhliches Aussehen. Allerdings bewegte sich der Kleine in unseren Händen nicht so, wie wir das auf verschiedenen Youtube-Videos gesehen hatten. Es waren etliche Übungsstunden vor dem Spiegel notwendig, bis er seine ersten Tanzschritte mehr oder weniger erfolgreich über die Bühne brachte.
Sein erster öffentlicher Auftritt gemeinsam mit Ziggy fand Mitte April 2018 in Hartberg vor gezählten 3 Zuschauern statt und erspielte ein Hutgeld von 0,- Euro. Wir ließen uns nicht entmutigen und traten bereits Ende April das erste Mal mit unserer kleinen Bühne in Graz auf.
Inzwischen sind wir bei warmen Temperaturen ein- bis zweimal pro Woche in der Grazer Innenstadt anzutreffen.

When our first marionette, B-Bonnie, arrived in a small parcel from Prague, we had no idea how much fun and laughter this would eventually bring into our lives.
After the first moments of desperation and nearly giving up, we got helpful instructions and encouragement by Petr from Czech Marionettes and began to understand how to pull the strings. It took us less than two months to order three more puppets to complete the first B-Bonnie ensemble. While our first performances were in front of family and friends only, we soon decided that it would be fun to go out into the streets and do public shows, even if we were far from mastering the art of puppeteering.

Thanks to all of you who saw us and laughed with us, especially in the beginning. Your smiles and thumbs up kept us going and still do! :-D

Luigi Makeditschi

Luigi Porträt

Der Italiener

Seinem Vorbesitzer hat er erzählt, er sei ein Gelehrter und verwies auf den Federkiel in seiner Hand. Seine typische Handhaltung hat ihn eindeutig als Italiener verraten.
Luigi war von Anfang an recht zurückgezogen und zu sehr mit sich selbst beschäftigt, um in der Innenstadt aufzutreten. Inzwischen hat er seinen Anzug an Luciano abgetreten, ein legeres T-Shirt und Jeans angezogen und sich auf unserem Balkon zur Ruhe gesetzt.

“ Ma che dici? Quale italiano? Siciliano sono, di Vigata! Amico intimissimo del dottor Salvo Montalbano! “